L'Empereur arrive.
Nous devons éviter le déshonneur
en cultivant la bonne volonté avec son successeur.
Tu veux dire Caligula ?
Vous ne serez pas aussi ravis de nous accueillir
quand vous découvrirez la raison de notre présence ici.
Dis-moi où se trouve Pierre, et nous arrêterons.
Je ne pense pas que ce sera mieux pour eux en Samarie.
Laissez-moi vous aider.
En venant ici, j'ai vu quatre vautours.
Cet endroit vous donne des visions.
Simon le sorcier !
Il pense pouvoir faire ce que je ne peux pas faire.
Au nom de Jésus, je te délivre de ta prison.
Te repens-tu de tes péchés ?
Oui.
Parle de Pierre à Saul.
- Il s'est dirigé vers le nord. - Où ?
Damas.
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net/www.subscene.com
Nous dormirons tous mieux
une fois que Saul partira pour Damas.
Vraiment ?
Ta tâche est de t'assurer qu'il ne ramène pas
sa campagne de violence à Jérusalem...
Pas avant le départ de Tiberius pour Rome.
Et comment je fais ça exactement ?
Tu vas partir avec lui.
Je ne soutiendrais pas cela en tant que grands esprits juvéniles.
Pardonnez-moi... Et ça me peine de dire ça...
Ce n'est pas le comportement d'un futur empereur.
Je suis d'accord.
Caligula a de grandes transactions pour apprendre
les responsabilités qu'il va avoir.
Mais ça n'aide pas qu'il passe autant de temps
avec ce Juif, Agrippa.
Il a une influence nuisible.
Réveillez-les. Sors-les d'ici.
Claudia ne doit pas voir ça.
Claudia ne doit pas voir quoi ?
Comment ils ont osé graver mon nom sur une pétasse torchée au vin.
Je ne remettrais plus les pieds dans cette salle
avant que tout signe de cette débauche ne soit retiré.
Si on rejoint Rama avant le coucher du soleil,
nous devrions être à Damas en deux jours.
Saul, cela fait plus de 70 Miles,
et tu veux faire ça en un seul jour,
sur des déserts ouverts et des pistes de montagne
pendant le mois le plus chaud ?
On dirait que notre nouvelle recrue
serait plus heureux de rester à la maison.
Je ne vais pas me tuer à marcher à ce rythme.
On nous a dit que Philip a besoin de nous.
Quelqu'un doit aller en Samarie.
Alors on fait quoi ?
On se cache dans un cellier.
Simon, je ressens la même chose.
Mais tant que Saul est dehors...
Je sais que rejoindre Philip est dangereux,
mais j'ai l'impression d'être un lâche.
Eh bien, tu n'en n'as plus besoin.
Saul est parti.
Il a quitté Jérusalem.
On ira ce soir en Samarie, Jean.
Mary ? C'est moi... Joanna.
Que fais-tu ici ?
Je suis là avec la maison d'Antipas,
principale servante d'Hérodias.
Tu travailles au palais ?
Nous devons être prudentes. Personne ici ne partage notre foi.
Pierre est aussi là ?
Il est dans la ville... Se cache, en sécurité.
J'ai pensé à vous tous les jours, depuis que Jésus nous a guéris.
J'ai essayé de suivre Sa parole, mais...
Ils ont dit qu'Il était mort.
Joanna...
Jésus n'est pas mort.
Avant qu'Il ne soit crucifié,
Il nous a dit qu'Il ressusciterait au bout de trois jours,
et Il l'a fait.
Il est plus que vivant.
- Non. - C'est vrai.
Je l'ai vu en premier.
Je me suis assise avec Lui, ai mangé avec Lui.
Il est Celui qu'il a dit.
Il est le Messie.
Avant j'aimais bien Agrippa, mais à présent...
Devrais-je le faire exécuter ?
Non.
Ramenez Caligula avec vous à Rome,
et mon mari s'occupera d'Agrippa.
Pilate est un bon gouverneur.
Vous n'avez qu'à voir
les rues sans troubles de Jérusalem pour voir ce que...
Vous défendez durement votre mari.
Je suis sur qu'il bénéficiera de votre sagesse
quand il sera promu pour une position à Rome.
Merci.
J'ignore ce qui me plait le plus...
La pensée de passer plus de temps en votre compagnie à Rome
ou finalement être capable de...
Il y'a un problème ?
Non.
Juste un frisson. C'est tout.
Ne sous-estimez pas Pierre.
C'est un serpent glissant et un marchand, mais un très bon.
D'abord, il dit aux gens qu'ils ont un problème...
Qu'ils ont tué l'homme envoyé pour eux par Dieu.
Ensuite, il leur dit qu'il a la réponse.
Tout ce qu'ils doivent faire
c'est se repentir et se jeter dans la rivière.
Il ne s'arrête jamais ?
Je n'ai jamais vu un homme avec autant d'énergie
pour la destruction de ses ennemis.
Et nous voilà assis... maintenant... Quelques-uns choisis,
dont le travail est de mettre un terme à cette hérésie
avant qu'elle ne se répande de Jérusalem
et prenne le contrôle de la Syrie, Lydde, Emmaüs, et même Massada,
avant que Pierre le pêcheur ne puisse vendre au monde entier
sa fausse cure.
La plupart des gens ici croient que tous les Romains sont dégénérés.
Tu es déterminé à leur donner raison ?
Tu entends quelque chose ?
Un bruit...
Comme une vache brisant le vent.
Par-dessus tout, tu insultes ma femme.
Est-ce possible d'insulter la femme d'un homme
quand sa mère est une pétasse ?
Retire-ces mots avant que je ne t'ouvre la gorge.
Fais-le.
Je mourrais presque heureux
en pensant à ce que Tiberius va te faire.
Lève-toi, animal stupide !
Allez.
J'aurais du le faire.
J'aurais du lui ouvrir la gorge après ce qu'il a dit.
Et combien de temps aurais-tu vécu après ça ?
Et j'aurais fait pareil avec Agrippa.
Ou tu aurais pu les ignorer tous les deux
en espérant vivre à Rome.
Je n'ai jamais rencontré de conspirateurs aussi perfides, venimeux,
et affamés de pouvoirs.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'espère que tout ce qui sera là-bas
soit beaucoup moins...
Juif.
Pas toi ?
De quoi parles-tu, Claudia ?
Tiberius t'offre une position à Rome.
Enfin.
On peut enfin quitter cet endroit.
Tout ce qu'on doit faire
c'est faire notre part
en gardant Agrippa et Caligula éloignés.
Je te baptise au nom du Père
et du Fils et du Saint-Esprit.
Pierre ! Jean !
C'est bon de vous voir tous les deux.
Mes amis, aujourd'hui, nous nous sommes engagés à suivre Jésus,
que ces deux hommes ont connu
et de qui ils ont reçu le pouvoir du Saint-Esprit.
Comment peut-on célébrer le Messie
quand on n'ose à peine dire Son nom?
Je suis terrifiée.
Ne le sois pas.
Ta foi te donnera la force quand on priera ensemble.
Shh.
Chuza.
Je n'attendais pas ton retour.
Voici mon mari.
Et qui est-ce ?
Mary.
Je viens de commencer de travailler ici au palais,
mais je connais Joanna depuis...
Depuis le marché.
On se voyait souvent au marché.
On ne s'est pas entendus
pour que tu me parles de "toutes" tes nouvelles amies ?
Ma femme a eu récemment de mauvaises influences.
Je ne veux pas que ça recommence.
- Ne vous en faites pas. Je vais la garder saine et sauve.
Ton mari ignore ta foi ?
Si, il sait.
J'ai accepté de la cacher pour nous protéger tous les deux.
C'était Antipas et Hérodias
qui ont coupé la tête de Jean-Baptiste.
Les gens pour qui nous travaillons, sont cruels.
Tu penses qu'il te dénoncerait ?
Non. Il ne le ferait pas.
Ooh.
Nous avons sali une autre servante.
Oh.
Pourquoi si sérieuses ?
C'est juste un peu d'amusement.
Sortons de ce mausolée
et trouvons des femmes correctes.
Tu es bien trop sélectif.
Mon ami ne reconnait pas un fruit mur quand il en voit un.
Pardonnez-nous. Nous devons...
Tu peux nous laisser.
T'es sourde ou juste stupide ?
Laisse-nous.
J'ai-j'ai du travail à faire pour votre soeur, Hérodias.
Shhhhhh.
Ca ne la dérangera pas si tu passes quelques minutes avec moi.
Mon cher frère.
Je te l'ai déjà dit...
Que je ne t'attrape pas à jouer avec "mes" affaires.
Saul.
Saul!
Saul, c'est de la folie cet endroit.
Et si tu ne le trouves pas ?
Et si Pierre n'est même pas à Damas?
Est-ce qu'on marche jusqu'à Antioche ?
Pourquoi t'es là même ? Hein ?
Je suis là parce qu'on m'a ordonné d'être là,
ordre donné par le même homme que vous.
Alors tu devrais être en train "d'aider" cette mission,
pas la ralentir.
Pourquoi tu hais autant Pierre ?
Parce que ses proclamations sont ridicules.
Parce que l'idée que Dieu l'utiliserait "lui"
comme un instrument à Sa volonté
pour répandre la parole d'un nouveau Messie
est... est ridicule.
Comment les gens peuvent croire que le Créateur choisirait
un simple pêcheur pour articuler Son message ?
Non. Non.
Il choisirait un homme
qui aurait connu un monde en dehors d'un village de pêcheur,
pas un homme qui répand des mensonges sur un imposteur Jésus,
mais un homme qui peut ajouter de la beauté et du pouvoir et de la vérité
à Son message... Un homme comme...
Oui.
Saul.
Pourquoi tu me persécutes ?
Qui es-tu ?
Je suis Jésus.
Celui que tu persécutes.
Non.
Non. Non ! Non !
Qu'est-ce que Tu veux... Qu'est-ce que Tu veux de moi ?!
Va à Damas.
On te dira quoi faire.
Aidez-moi.
Quelqu'un!
Aidez-moi !!
Saul...
Tu dois manger quelque chose.
Je sais que certains d'entre vous veulent retourner avec leurs familles,
et je sais que Damas est plein d'étrangers
et la nourriture est trop chère.
Mais on est venus ici avec Saul, et nous savons pourquoi nous sommes là.
L'homme qui nous amenés est un homme remarquable.
Peu importe ce qui lui est arrivé dans le désert, on ne peut pas abandonner.
Nous devons trouver Pierre et ses partisans.
Je me trompais.
Je décevais les gens avec mes ruses bon marché,
et je commençais à croire en mes propres proclamations de grandeur.
Et ensuite Philip, il est venu en Samarie.
Il m'a montré le vrai chemin.
Il a commencé à parler de Jésus, et j'ai cru.
J'ai été baptisé.
Nous ne sommes pas appréciés au temple à Jérusalem,
et toi non plus.
Eh bien... eh bien, ensemble, nous devrions aider à répandre la Parole
et la puissance de Jésus, eh?
Ils, euh, on entendu tous les miracles
que vous avez fait à Jérusalem.
Ils espèrent en voir plus ici en Samarie.
Mon enfant arrive, Barnabas.
Je dois quitter Damas.
Quoi ?
Je viens de voir Reuben,
la main droite du grand prêtre Caïphe,
et Asher, l'un des hommes de Saul.
Saul est à Damas.
Tu arrives ici et tu remplis nos têtes
avec le pouvoir de Jésus Christ le sauveur,
et maintenant tu te dégonfles au premier signe de danger.
Ananias !
Saul de Tarse, qui me veut mort...
Qui "nous" veut tous morts... Est ici.
Et que suis-je sensé faire ?
Dire à ma femme, de "ne pas encore donner naissance à notre enfant.
Que nous devons quitter la ville "?
Reste.
Et nous trouverons la force ensemble.
Fais confiance à Jésus.
Laisse le Saint Esprit dans tes membres malades.
Il te donne la vie éternelle.
Ai foi en Jésus Christ.
Il est le seul chemin, la vérité, et la vie.
Nous prions que "tous" nos nouveaux croyants
reçoivent le Saint Esprit.
Incroyable.
Nous entrons dans le Royaume de Dieu par la repentance et la foi
en l'acceptant dans nos vies.
Quand tu retourneras à Rome...
... ce document dit que tu seras considéré
pour la position de magistrat à la trésorerie.
Considéré?
Et mon Sceau dessus dit que "tu" auras le travail.
César, je ne sais pas comment te montrer ma gratitude.
En faisant bien le travail.
Et en écoutant toujours les conseils de ta femme.
Voilà. C'est officiel.
"Toujours" écouter ta femme.
Je m'en souviendrais!
De quoi tu parles?
T'es si lâche que tu as du agir dans notre dos?
Tu as encore bu, n'est-ce pas ?
Tiberius insiste pour que je parte avec lui à Rome
et qu'Agrippa reste ici.
Je sais que c'est un résultat de ton complot.
Crois-moi... Quand je ne suis pas en ta présence,
je ne pense même pas à toi.
Il pense pouvoir briser le lien qu'il y a entre nous.
Mais il se trompe.
Maintenant, tu commets une très grave erreur
si tu penses que Tiberius te protégeras toujours.
Pilate, tu vas payer tes petites manigances !
Et tu vas répondre de moi !
Pierre.
Voilà... c'est tout ce que je possède.
Je veux que tu t'en serves
pour aider à répandre la Parole de Jésus.
Maintenant, tout ce que je veux en retour c'est...
Tu sais, juste quelques astuces ave le Saint-Esprit...
En tant qu'ami.
En tant qu'adepte de Jésus.
Ah oui ?
Tu penses qu'on peut acheter Dieu ?
Hein !
Tu penses que ce n'est que de la magie ?!
Pierre ! Stop !
Contiens ta colère !
Hé! Retire ce que tu as dit!
Repent-toi!
Si ta vie a de la valeur, repent-toi maintenant !
Je me repens!
S'il te plaît, Seigneur !
Montre de la miséricorde à cet homme !
Je t'en supplie!
Laisse-le vivre!
Pierre.
... si ce n'est pas Ta parole,
ce n'est pas une part de Ton plan pour Tes serviteurs.
Mais comme Tu veilles sur nous,
je prie que Tu aides mon mari à comprendre.
C'est un homme bon.
Je prie au nom de Ton Fils, Jésus...
...qui est mort pour que nous soyions sauvés.
Si cela est Ta volonté, laisse Chuza découvrir la sagesse de Jésus.
Sinon, je demande très...
Claudia.
Peu importe ce que c'était, ce n'était qu'un rêve.
Qu'est-ce qu'il y'a ?
Qu'est-ce qui était si terrible ?
Ce n'est rien.
Ananias.
Seigneur.
Va dans la rue dite rectiligne.
Demande un homme qui vient de Tarse.
Son nom est Saul.
Mais je sais le mal que cet homme a fait
à Ton peuple à Jérusalem.
Il est l'instrument que je choisis.
Il proclamera mon nom aux gentils et leurs rois
et le peuple d'Israël.
Quoi ?
Stop, mon pote ! Tu ne dois pas!
Ananias.
Quelqu'un doit aller à Jérusalem
pour dire à Caiphe ce qui se passe.
Et lui dire quoi, exactement ?
Que son enfant chéri, sa grande arme
contre le soulèvement de ces blasphémateurs
est assis dans le noir
et est en train de se laisser mourir de faim ?
Peut-être que je peux aider.
J'ai un message pour Saul de Tarse...
Un message important.
De la part de qui ?
De la part... De quelqu'un qui le connait bien...
Qui le connait mieux que quiconque, je dirais.
Et vous êtes...?
Je suis Ananias.
I-Il est là ?
Où est Ananias ? Il est là ?
Je suis là. Oh. Oh.
Sauve-moi de ça... S'il te plaît.
Il t'a choisi pour connaitre Sa volonté
et pour voir le juste
et pour entendre les paroles de Sa bouche.
Il peut voir.
Saul peut voir de nouveau.
Je peux voir !
Merci. Merci. Merci.
Me séparer de Caligula et me garder dans cet endroit...
mais au moins montrez-moi un peu de respect.
Fais ce que je demande et punis ces blasphémateurrs.
C'est ton devoir. Fais en des exemples.
Devoir ? Depuis quand "toi" tu penses au devoir ?
Il a raison... bien que je remette en question ses raisons.
Il a un intérêt dans cette femme.
Chuza, en tant que mon chef Steward,
tu connais les conséquences de la trahison.
Est-ce que c'est vrai ?
Est-ce que ta femme est une disciple du Nazaréen qu'ils appellent Jésus?
J'ai entendu que tu priais son nom.
Juste...
Donne-nous la vérité.
La vérité est... Que, euh...
La vérité est...
Que ma femme, Joanna, depuis notre mariage,
a eu des pics de folies.
Depuis toutes ces rumeurs sur le Nazaréen
qui reviendrait à la vie après sa crucifixion, elle est...
...eh bien, elle a été saisie par l'idée.
Et parfois elle s'imagine" lui parler.
Ma peur est qu'un jour, elle devienne lunatique...
Et sans voie de retour.
Ton argument est que ta femme ne suis pas Jésus...
Elle est juste folle ?
Et que dis-tu, femme ?
T'es quoi... folle ?
C'est vrai.
Avant, on m'a délivrée de démons.
Je ne permets pas les prières pour cet homme dans mon foyer...
Même les imaginaires.
Contrôle ta femme.
Ca suffit. Laissez-les partir.
Quoi ?!
C'est tout ?!
C'est bon de te revoir.
Eh bien, j'ai ouvert mon coeur,
et je remercie Dieu pour Son pardon.
Que t'est-il arrivé... Dans le désert ?
Je l'ai vu.
J'ai vu.
J'ai vu Jésus Christ, le Fils de Dieu.
Et Il est là.
Sa présence est ici sur terre,
à travers ces disciples que j'ai persécuté.
Je croyais tellement avoir raison,
mais Je...
C'est moi qui avait tort.
Nous tous...
On avait tort.
Il faut que je me rachète. ll le faut.
Alors je vais aller à la rivière
pour être baptisé par cet homme... Ananias.
Et je vous implore... Venez avec moi.
Ressentez l'amour de Dieu.
Soyez baptisés dans le nom de Jésus.
Shh.
Shh. Shh.
C'est ridicule.
Tu m'empêches de dormir avec ton rêve idiot.
Dis-le moi maintenant.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je vois... Tiberius.
Je le vois assassiné dans son lit.
Et je le vois se débattre
comme... comme si on lui mettait un coussin sur le visage.
Le coussin est tenu par Caligula.
N'importe quoi.
C'est ta grande imagination.
Aidez-moi !!
Quelqu'un !
Aidez-moi !!
J'ai vu Jésus Christ, le Fils de Dieu.
Comment tu peux espérer le salut, Saul,
quand tu as le sang de ceux qui ont choisi Jésus
sur tes mains ?
Tu as raison.
Et j'espère...
...que toutes les personnes que j'ai persécuté...
Qu'elles trouveront dans leur coeur le moyen de me pardonner.
Je ne suis pas le même homme que tu avais raison de hair.
J'étais aveugle.
A présent je vois.
Barnabas.
Saul veut être baptisé pour accepter Jésus.
Comment on peut lui refuser ça ?
Jésus t'a choisi
pour proclamer Son nom au monde...
Aux gentils, à leurs rois, et aux fils d'Israël.
Je te baptise au nom du Père
et du Fils et du Saint Esprit.
Je suis baptisé.
Maintenant je peux répandre la Parole de Jésus Christ !
S'il me pardonne, je serais complet en Jésus !
Barnabas !
Reuben! Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Que fais-tu ici ?
Il-Il fallait que je marche. Quoi ?
Il... il a dit que
tout ce que nous pensions était faux.
Qui ? Qui a dit ça ?
Saul.
Il est devenu un adepte de Jésus.
C'est une très mauvaise idée.
Dis-lui.
Saul, tu ne peux pas prêcher la Parole de Jésus
dans la synagogue.
C'est exactement ce que nous devons faire.
Je comprends que tu sois habitué à
avoir le poids des autorités derrière toi.
Si j'ai été choisi pour proclamer Son nom,
mieux vaut que je le fasse aujourd'hui que demain,
mieux vaut cette heure que la prochaine.
Mieux vaut ce moment.
Rassemblez-vous ! Ecoutez-moi !
J'amène des nouvelles!
Je pense, qu'avec quelques changements
et un peu d'imagination...
Ne te projette pas trop.
Tiberius n'a pas encore pris sa décision.
Je parlerais bien de toi pour ma succession.
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
Ca suffit avec ça.
On a ce qu'on voulait.
Soyons juste reconnaissants.
Je...Pensais que tu étais parti avec l'empereur.
Ce n’est pas mignon ?
Quand une paire de vipères se préparent à partir,
d'autres projettent de venir ici.
Mon ami ! Je savais qu'ils ne pourraient nous séparer.
J'amène des nouvelles...
De très graves nouvelles.
L'Empereur Tiberius...
...est mort.
C'est une nouvelle choquante.
J'ai été...
Choqué.
Nous devons être reconnaissants.
On m'a dit qu'il est mort en paix... Dans son lit.
Vous aviez hâte d'aller dans votre nouvelle position à Rome ?
Quelle honte.
Ton mari, dans ce palais,
a mis une lame sous mon cou.
Il me voulait vraiment mort.
On ne peut pas laisser ça au passé ?
Oui.
Tu as raison.
Restons avec le présent.
Alors...
Où est votre respect?
A genoux!!
Dans la présence de votre nouvel empereur!!
Traduction et corrections par madhurit www.podnapisi.net/www.subscene.com